我的親妹妹，你決不會向大腸癌投降

秋霞(化名)，一個來自越南的教育工作者，日常除了給學(xué)生上課以外，還會自由撰寫一些文稿。2013年，其妹妹不幸被確診患有大腸癌。2015年，秋霞陪妹妹來到了廣州現(xiàn)代醫(yī)院。住院期間，秋霞用心感受了醫(yī)院的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，尤其是這里的服務(wù)和技術(shù)，令她一次又一次地贊嘆不已。7月25日為妹妹出院的日子，臨出院之際，秋霞給（中新合資）廣州現(xiàn)代醫(yī)院寫了一封長達(dá)3600字的信。一字一句，都充分表達(dá)了她對醫(yī)院的信任與感激。以下為信的翻譯內(nèi)容：

我的親妹妹，你決不會向大腸癌投降

我父母是河內(nèi)人，都是教師出身，生育了7個孩子，現(xiàn)在尚有我們5 姐弟在世。父母長辭后，只剩下我們5 姐弟——3男2女——相依為命。我小妹起名秋香，她人如其名，漂亮賢淑。因家父早逝，5姐弟皆歷艱苦，母親尤為艱辛。母親無邊的愛，無微不至的關(guān)懷伴隨著我們姐弟一起成長。唯一的母親，偉大的母愛，教會了我們相親相愛，共同面對世間這一切。生活從來不會一帆風(fēng)順，后來因生計所需，我的2 個小的弟妹離開了我們南下到了胡志明市生活。

秋香，丈夫，加上一個聰明伶俐的兒子，三口之家的生活是如此溫馨甜蜜，然而晴空起了驚雷，秋香突然覺得身體不知為何一天比一天累。之前，她大便一直不正常，不是拉稀就是便秘。秋香自以為身體好所以沒有太多去注意，也沒有想過要去做個檢查。一直拖到了2013/1/10，秋香覺得整個人非常累，腹痛，拉稀，肚子脹起來，越來越大就像懷了4個月身孕的孕婦。那天晚上，秋香被送進(jìn)了胡志明市藥科大學(xué)附屬醫(yī)院的急診科進(jìn)行開刀手術(shù)。醫(yī)生告知秋香得了大腸癌，手術(shù)切除了患癌的那段大腸，做了造瘺術(shù)。1個月后重新把大腸接了回去，縫合了造瘺口。

得知妹妹患了癌癥，我當(dāng)時整個人一下子懵了。因?yàn)樵谖覀冊侥希岬桨┌Y則意味著生命的死刑判決書，秋香辛苦一世，現(xiàn)在又遭此劫，我是痛心疾首，心急如焚。聽到我妹妹得病的消息，我的同事，家人給了我很大的幫助，讓我能夠馬上收拾行囊從河內(nèi)飛到了妹妹的身邊來照顧她。漂亮溫柔如一朵婷婷的玫瑰，現(xiàn)如今她卻躺在床上一動不動。肚子上長得嚇人的刀口，蒼白如紙的臉色，看得我是心如刀割。我弟弟也和我姨媽的丈夫小孩，以及我小舅子夫妻倆從河內(nèi)飛過來，大家輪流照看秋香。后秋香也得以痊愈出院，醫(yī)生告訴我們：“腫塊切除后，病人身體內(nèi)已無異常細(xì)胞殘留”。大家聽了都非常高興。刀口里外都長得很好，每3個月拍X光片或CT片復(fù)查一次，每次復(fù)查結(jié)果都很好，沒有發(fā)現(xiàn)癌細(xì)胞。

第三次復(fù)查發(fā)現(xiàn)肺部出現(xiàn)很小的結(jié)節(jié)，醫(yī)生建議做12次化療，每月2次。做完6次后，2014/6/6醫(yī)生要求做PET-CT 復(fù)查，結(jié)果顯示秋香肺上有3 個小的轉(zhuǎn)移灶，卵巢部位也出現(xiàn)了淋巴結(jié)。醫(yī)生建議繼續(xù)做完后面的6次化療，前后總共做了12次。后面就是不斷地復(fù)查， 復(fù)查，再復(fù)查……

到了2015/6/24， 隔2014/6/6 1年零18天，卻發(fā)現(xiàn)肺部的轉(zhuǎn)移瘤竟然已經(jīng)變得很大!醫(yī)生又建議做第二周期的化療(2個月4次)，并建議使用藥力更猛的化療藥。這一次化療科的醫(yī)生跟我們這么說：“我們將會給病人使用一種正在臨床試用的新藥，有可能會得到以下4 種結(jié)果：1、癌細(xì)胞被完全殺死;2、腫瘤縮小;3、腫瘤無變化;4、腫瘤進(jìn)展，藥無效。”如此看來，若是第一種結(jié)果，秋香就有生的希望，但如果是其余的3種結(jié)果呢?秋香還能怎么辦?

醫(yī)生計劃2015/6/24開始做第二周期的化療，并告訴我們：“你們也不能抱太大的希望。”所有人都茫茫然不知如何是好，只有無助的哀嘆。得到這樣的消息后，我又一次馬不停蹄地趕到了胡志明市。我去查看了秋香的病歷資料，咨詢了腫瘤治療醫(yī)生們。

我有位朋友的姐姐是宇宙能量研究領(lǐng)域的醫(yī)生，給了我一本講敘關(guān)于癌癥及癌癥復(fù)發(fā)的書，書中有這樣的描述：“化療并不能殺死全部的乳腺癌細(xì)胞，以及大腸，肺部的癌細(xì)胞，這一事實(shí)已在過去的十多年里得以驗(yàn)證(醫(yī)學(xué)博士——Alanlevin)”“維生素C總體來說可以延長各種癌癥患者的生命周期，多達(dá)6倍，還可以提高他們的生活質(zhì)量。維生素C還有一個化療所不能達(dá)到的效果，就是可以增強(qiáng)病人機(jī)體的免疫力。”在蘇格蘭Nobel頒獎臺上，Ewan Camesan 博士憑借研究維生素C和化療藥在治療癌癥中的作用的課題，先后兩次勝出于Li Pan Ling女士。

我在報紙上還讀到一則消息，說在越南的大叻有一種天門冬植物拿來入藥可以有效殺死癌細(xì)胞。有研究表明，在天門冬體內(nèi)含有大量的GSH物質(zhì)，此類物質(zhì)有抗氧化的特性，因此可以防治癌癥。天門冬體內(nèi)的GSH物質(zhì)對于細(xì)胞的合成及繁殖有非常大的影響，可以大大提高抗腫瘤的效果。

在天門冬植物的報道中，我發(fā)現(xiàn)了廣州現(xiàn)代醫(yī)院的簡介資料，我進(jìn)一步的了解到這是一家技術(shù)先進(jìn)，以小創(chuàng)治法(不開刀，創(chuàng)口小)結(jié)合中西醫(yī)綜合治療各種癌癥的現(xiàn)代化醫(yī)院。

心底蘊(yùn)藏著對秋香深深的憐愛，憑著“就算只剩一分希望，也不能放棄。妹妹還年輕，還沒到50歲，還有很長的路要走”的堅定信念，我不停地通過各種方式找尋可以治療妹妹的有效方法。而同時，秋香的家人以及我的親弟弟，見到秋香去化療(第二周期的第一化療)回來后，一直躺在床上連續(xù)5天滴水不進(jìn)奄奄一息的樣子，大家都非常難過，也不知下一步該如何是好。在這困難的時刻，我堅定地跟他們說：“大家不用太擔(dān)心，我到河內(nèi)后馬上到廣州現(xiàn)代醫(yī)院在河內(nèi)的辦事處去找裴醫(yī)生咨詢，之后我會跟你們姐夫商量下一步該怎么走。”

6/26，是秋香第二周期第一次化療的日子，也是我到河內(nèi)辦事處咨詢的那天。在詳細(xì)咨詢了各種先進(jìn)的大腸癌中晚期治愈方法后，我們帶著辦事處發(fā)給的醫(yī)院資料回到了家。當(dāng)天晚上我和我愛人(河內(nèi)百科大學(xué)自動化管理系教導(dǎo)處干部)整個晚上都在翻閱帶回來的資料，以及上網(wǎng)查閱治療癌癥的資料。后我們倆一致決定讓秋香到廣州現(xiàn)代醫(yī)院做治療。

不過我還得和其他弟妹，還有秋香的家人商量，因?yàn)檫@還只是我們夫妻的意見。之后整個大家族不僅在河內(nèi)，也在胡志明市開了幾次家庭會議。大家意見并沒有完全統(tǒng)一，但是我的立場十分堅定。我跟他們舉了很多治好的案例，并幫秋香的愛人和兒子，約好了到廣州現(xiàn)代醫(yī)院駐胡志明市辦事處咨詢的時間。

后，大家才一致同意送秋香到廣州現(xiàn)代醫(yī)院進(jìn)行治療，并在治療經(jīng)費(fèi)上大家一起分?jǐn)?，以能讓秋香能夠安心治療?/p>

我們的兄弟姐妹情誼，正如俗話所說 “手足情深”，“血濃于水”。大家相互扶持，就能走出一片天。

2015/7/7，我們2姐妹——明霞和秋香——步履堅定地來到了廣州現(xiàn)代醫(yī)院。

說句心里話，雖然也已經(jīng)查閱了相關(guān)的資料，知道廣州現(xiàn)代醫(yī)院是一家擁有多項(xiàng)先進(jìn)治愈方法，充滿仁愛之心的現(xiàn)代化醫(yī)院。家人也非常相信我們的選擇。這些都讓我堅信“秋香一定可以治得好病，秋香一定可以戰(zhàn)勝病魔”。但我當(dāng)時心底里還是很擔(dān)心秋香的生死，要知道我是所有下決定到這邊來治療的家屬里面，態(tài)度為堅決的一個。

從2015/7/7至2015/7/10，期間秋香進(jìn)行了40分鐘的冷凍手術(shù)，處理了腫大的淋巴結(jié)。手術(shù)創(chuàng)口很小，進(jìn)行得非常成功。7/12早上，醫(yī)生進(jìn)來拆了她胸部的敷貼，刀口真的很小，秋香身體已恢復(fù)得很好。我見此，十分的開心。同時，在住院的這短短幾天里，我們充分地感受到了在治療過程中，醫(yī)院醫(yī)護(hù)人員以及各位翻譯的熱心服務(wù)，高度負(fù)責(zé)和藹可親的態(tài)度。“良醫(yī)如慈母”，這句話說的一點(diǎn)兒都不錯!

看到秋香再沒有之前化療時那樣的痛苦和恐懼，整個人治療前后精神一樣的好，我是無比高興，也非常佩服和感謝廣州現(xiàn)代醫(yī)院。自己也十分后悔：若是那天(2014/6/6)秋香拿到PET-CT 結(jié)果后馬上寄過來給我，我想我肯定早就找到廣州現(xiàn)代醫(yī)院駐河內(nèi)辦事處來咨詢了。我當(dāng)時也有打電話問過秋香，但秋香在電話里告訴我：醫(yī)生說尚無大礙，要求安心繼續(xù)做化療。

直至6/24，我才確切了解到秋香實(shí)際上已經(jīng)站到了一個無底深淵的邊緣上。我心中那份痛楚真的是無法言語——難道妹妹的生命真的就這么短暫嗎???除了放化療，難道就沒有別的重塑免疫系統(tǒng)或其它的治療方法了嗎?如果就只是這樣，那么多癌癥患者的生命該如何繼續(xù)走下去?一連串的問題在我腦海中涌現(xiàn)。

“不能就這樣坐等，必須要找到世界上好的治療手段來給妹妹做治療。”妹妹的善良和堅強(qiáng)促使我發(fā)了瘋似的去尋找所有可能治療癌癥的信息。終于，我們找到并選擇了廣州現(xiàn)代醫(yī)院。我們十分信任廣州現(xiàn)代醫(yī)院的教授，醫(yī)生，護(hù)士，他們水平高超，學(xué)識淵博，心含慈愛，情懷高尚，敢于思考，敢于嘗試各種前沿的技術(shù)嫻熟，并結(jié)合中醫(yī)進(jìn)行綜合治療，為那些本以為自己再無生的可能，從此要訣別于親人們的絕癥患者們帶來了新的希望，帶來了燦爛的笑容。而得以重生的廣大患者們，將永遠(yuǎn)銘記廣州現(xiàn)代醫(yī)院的救命之恩!

到2015/7/17，秋香還要進(jìn)行介入治療，醫(yī)生們都決心要為我妹妹生命之花的再一次綻放盡他們的大努力。

我在此代表秋香及所有家屬，向廣州現(xiàn)代醫(yī)院的各位醫(yī)生護(hù)士，翻譯人員以及所有提供各項(xiàng)服務(wù)的各醫(yī)院員工，致以真誠的謝意，以及衷心的贊嘆!特別是冷凍治法更是讓我們佩服得五體投地。

馬曉穎主任，王增海醫(yī)生，以及SUSI 護(hù)士等醫(yī)護(hù)人員，他們熱情大方，盡心盡責(zé)，技術(shù)精湛，不但幫助秋香重回幸福美好家庭生活的正軌，還幫助我們5 姐弟從此可以牽手相扶一直到老。

我愿做一名撒播種子的志愿者，把對廣州現(xiàn)代醫(yī)院的信任;我在這里得到的喜悅之情;醫(yī)院的先進(jìn)治愈方法;醫(yī)護(hù)人員的仁愛之心，兢兢業(yè)業(yè)的無上精神，“對待病人如親人”般的胸懷，傳播到我能到達(dá)的地方，讓那些患了癌癥的朋友們都知道有這么一個治療癌癥十分有效的地方，使他們在與病魔的抗?fàn)幹飞隙嘁粋€好的選擇。

衷心祝愿廣州現(xiàn)代醫(yī)院更加先進(jìn)。祝醫(yī)院的所有醫(yī)護(hù)人員以及你們的家人身體健康，家庭幸福，在醫(yī)學(xué)之路上日益成功，致遠(yuǎn)!

祈愿所有不幸患上了癌癥的朋友們，只要相信現(xiàn)代醫(yī)學(xué)，相信隨著醫(yī)學(xué)的不停發(fā)展，你們的病都將能治好，都將會有一個美好的明天!

秋香家屬：秋霞(姐姐)

于中國廣州現(xiàn)代醫(yī)院

6樓病區(qū)21號床

譯：越南語翻譯蘇永朝

原文

秋霞（左）和妹妹在空中花園的留念